تبليغاتX
فوق لیسانس مترجمی زبان انگلیسی

فوق لیسانس مترجمی زبان انگلیسی

امادگی برای شرکت در ازمون فوق لیسانس مترجمی انگلیسی

Grammar

Select the underlined word or phrase that is not acceptable in standard English.

1.     Anyone who counts calories is probably aware of the fact that a large apple has as many calories than a banana.

2.     When asked why he was painting a sunset, the man replied that he was painting the sunset because he wanted.

3.     People who traveled long distances to their jobs, are largely dependent on rapid transportation.

4.     Feeling impatiently for someone to return and give him an answer, the student paced up end down the hall.

5.     By the time educators introduced reforms in education, there has been a serious decline in achievement in fundamental subjects. 

 

1.d   as      2.d wanted to     3.a    travel     4. a   impatient     5.b   had been

 

 

Vocabulary

sailing vessels: bark, brig, brigantine, catamaran, catboat, dhow, felucca, junk, ketch, sailboat, schooner, sloop, smack, trimaran, yacht

small vessels: canoe, dinghy, dory, gondola, kayak, life raft, pirogue, punt, raft, rowboat, sampan, scull, skiff

military vessels: PT boat, aircraft carrier, battle cruiser, battleship, cruiser, cutter, destroyer, frigate, gunboat, minesweeper, submarine, warship

historical vessels: tall ship, windjammer, Indiaman, clipper, flagship, galleon, galley, longship, man-of-war

motorized vessels: barge, cabin cruiser, canal boat, coaster, dredger, ferry, ferryboat, freighter, houseboat, hovercraft, hydrofoil, launch, lifeboat, lighter, lightship, motorboat, powerboat, speedboat, steamboat, steamer, tanker, trawler, tug, tugboat

Ferry:

a boat used to transport passengers, vehicles, or goods across water, especially one operating regularly across a river or narrow channel. Also called ferryboat

Ship:

a large wind-driven or engine-powered vessel designed to carry passengers or cargo over water, especially across the ocean

Vessel:

large watercraft: a ship or large boat

craft:

(plural craft) vessel: a vessel used for traveling, for example, a boat, ship, airplane, or space vehicle (often used in combination)

Catboat:

sailboat with single sail: a sailboat that is broad across the beam and has a single sail on a forward-stepped mast

[Late 19th century. Cat of uncertain origin: perhaps from obsolete cat “merchant sailing vessel,” from medieval Latin catta “ship” or Old French chat “merchant ship.”]

PT boat:

torpedo boat: a highly maneuverable U.S. Navy vessel carrying light armament, 18 to 31 meters/60 to 100 feet in length, used especially in World War II to torpedo enemy shipping. U.K. term motor torpedo boat

Trimaran:

Sailboat with three hulls: a sailboat with three hulls arranged side by side

Flagship:

1.navy commanding ship: the ship from which the admiral or unit commander controls the operation of a fleet. Also called flag

2. shipping main commercial ship: the main ship in a commercial fleet

3. most important of group: the most important or prestigious among a group of similar and related things

Ex: the flagship of the hotel spa chain

Skiff:

a small flatbottom boat of shallow draft that is usually propelled with oars, a sail, or a motor

Sampan:

Common river and harbor skiff of Asia, used for fishing, freight traffic, and as a houseboat. It is usually flat-bottomed, with a high-rake transom stern and a low pointed or transom bow, although hull shapes vary widely. Sampans may be propelled from the stern by either a large sweep or two short oars, and they are sometimes rigged with a single lugsail. Shelter is provided by characteristic matted roofing that is arched or boxed to form a cabin over part or most of the deck. Sampans are found chiefly in China and Japan but are also used in India and on numerous Pacific islands. See Fishing Vessels; Junk.  "Encarta encyclopedia"

****

Modern powerboats range from open skiffs to boats with luxurious accommodations. They may be large enough to have interiors forward and below, with galleys (kitchens), bedrooms, and living areas. They may have simple, hand-controlled outboard motors or control consoles. Cabin cruisers are larger powerboats used primarily for pleasure rides and travel. Other powerboats may have designs dedicated to speedboating, fishing, or water skiing. Sailboats may also have motors, but because their primary source of power thereafter is wind, they are not considered powerboats.

 

+ نوشته شده در  جمعه سی ام شهریور 1386ساعت 16:25  توسط حمید  | 

دوستان جهت كسب اطلاعات كافي در مورد دوره ارشد مترجمي و نيز سرفصلهاي دروس اين رشته مي توانيد به نشريه درباره ترجمه و نيز وب نوشت ذيل مراجعه فرمايند:
http://about-translation.blogspot.com/
همچنين:
http://www.about-translation2.blogspot.com
+ نوشته شده در  پنجشنبه بیست و نهم شهریور 1386ساعت 0:55  توسط حمید  | 

سه هزار سال پیش از آنکه حضرت مسیح به تبلیغ دین خود دست یازد در تاریخ حیات بشری در دره های دو رود دجله و فرات تمدنی بزرگ در سیطره بسیط خاک حاکم بود که در شکل گیری تمدنها وفرهنگهای بعد از خود به طور چشمگیری نقش آفرینی کرد. در این سرزمین علوم و ادبیات وهنر رو به اوج می گذاشت و پس از هفتصد سال زمانی که تمدن سومریان به اوج بلوغ خود رسیده بود شاعران و دانشمندان در صدد تدوین تاریخ قدیم خود بر آمدند.آنها با نقر داستانهایی بر روی الواح گلی میراثی را برای نسلهای بعد از خود گذاشتند. مللی که پس از سومریان به روی کار آمدند داشته های تمدن عظیم سومر را به خدمت گرفتند و از آن برای فرهنگ و هنر خود استفاده کردند. داستان زیبای گیلگمش که روایتی از غم واندوه انسان است یکی از این آثار است.

بابلی ها و آشوری ها که پس از سومریان به روی کار آمدند نه تنها از ادبیات بلکه از خدایان سومر نیز در خلق خدایان و اساطیر خود بهره بردند. "ارتباط فی ما بین زبانهای بابلی و آشوری از یک سوی، و زبان سومری از جهت دیگر، نظیر ارتباطی است که بین دو زبان فرانسه و ایتالیایی از یک سو وزبان لاتین از سوی دیگر وجود دارد." (منشی زاده:14) پس آنچه لازم بود تا بابلی ها و آشوری را با آثار سومریان آشنا کند وجود مترجمینی بود که با زبان سومری آشنایی داشته باشند و این کار همچون سایر کارهای اینچنینی توسط کاهنانی انجام می شد که همه امور کشور تحت نظرآنها بود. میر چا الیاده نیز در کتاب خود به نام متون مقدس بنیادین از سراسر جهان معتقد است:"منظومه ی حماسی گیلگمش(Gilgamesh) با این که اصلا به زبان اکدی نوشته شده بود، به چندین زبان خاور نزدیک ترجمه و به مشهورترین اثر ادبی مدون از مردم بابل تبدیل شد."(الیاده: جلد سوم50)

+ نوشته شده در  جمعه بیست و سوم شهریور 1386ساعت 0:50  توسط حمید  | 

1. Which choice means" to bend under weight"?

a. sag               b. sack             c. slog              d. sough

2. Which choice means" wise person"?

a. soot              b. sage             c. soggy                        d. snoop  

3. Which choice means" follower of a less popular religion"?

a. pagan           b. infidel           c. heathen                     d. atheist          

4. Which choice means" relevant"?

a. germinate      b. germane       c. gormandize               d. gormless

5. Which choice means" showing very good manners or great social sophistication"?

a. coterie          b. coup de main            c. courtesan      d. couth

6. Which choice means" support or agreement that does not appear to be sincere because the words spoken are not followed up by appropriate action or behavior "?

a. lip trick         b. lip service                 c. lip gloss                    d. lip microphone

 

 

1.a   2.b      3.a      4. a      5.d       6.

 

+ نوشته شده در  سه شنبه ششم شهریور 1386ساعت 20:13  توسط حمید  |