فوق لیسانس مترجمی زبان انگلیسی

Bad record                                             سوء پیشینه                

Clean record                                     بدون سوء پیشینه

Misunderstanding                              سوء تفاهم     

Attempt                                           سوء قصد        

Abortive attempt            سوء قصد نافرجام                               

Mismanagement                 سوء مدیریت                 

Graft                       سوء استفاده کردن از مقام و موقعیت

American slang

TRY SOMEONE BACK AGAIN

I'll try her back later.   =   I will telephone her later.

When should I try back?  =   when should I telephone again?

TRIGGER

Rocko was a mob trigger for a while.   = Rock was a hired gunman in a mob.

LIGHT UP

I almost had to light up on the subway yesterday.  =   I almost had to smoke marijuana cigarette on the subway.

LIFT

This stuff doesn't have much lift.  =  the potency of alcohol in this liquor is not high.

GAS_GUZZLER

I got rid of my gas-guzzler and got a smaller car.  = I got rid of large automobile that used a lot of gas and….

THE GATE

I could see in his eyes that it was the gate for me.  = I should have to leave.

Let's go out and buy some GEEDUNK for dessert. (Ice cream)

This record is really CRANKING! (Excellent)

 What's a CRAPPER DICK paid? (a police patrolling public toilets)

CRAPPER= toilet, privy     Where is the crapper around here?

She was a CHAIN_SMOKER for thirty years, and then suddenly, boom, she's gone.