تبليغاتX
فوق لیسانس مترجمی زبان انگلیسی

فوق لیسانس مترجمی زبان انگلیسی

امادگی برای شرکت در ازمون فوق لیسانس مترجمی انگلیسی

choose one of a, b, c, or d. only one choice is correct.

1. An assistant or close companion is a/ an …….

a. patron                b. minion               c. sidekick             d. mentor

2. Summer is a good season for …….the sheep.

a. sheering             b. shearing             c. sharing              d. showering

3. An area of soft wet land is …………

a. quagmire            b. enclave              c. gorge                 d. plateau

4. To regain health, strength, or energy

a. regurgitate          b. recuperate         c. rejuvenate           d. recapitulate

5. To select, prepare and train a young person for a particular career, etc

a. grime                 b. gripe                 c. groom                d. grind

 

1.c   2.b   3.a     4.b    5.c    6.

 

Read the following sentences.

1. The campers had trampled the corns down.

2. I have a rendezvous with him tonight.

3. He thinks this ministry is his fiefdom.

4. Constancy in is out of reach in this volatile social condition.

5. Higher prices are a sequel to rising production costs and growing market demand.

6. The reports being bandied around are false.

7. I spared her the trouble of answering.

8. I won't spare any effort.

9. Please spare me the gruesome details.

10. He shone because he was surrounded by mediocrities.

quotations:

1. A nightingale dies for shame if another bird sings better.

Robert Burton (1577 - 1640)

2. Every man who is high up likes to feel that he has done it himself; and the wife smiles, and lets it go at that. It's our only joke. Every woman knows that.

J. M. Barrie (1860 - 1937)

3. Now, gentlemen, let us do something today which the world may talk of hereafter.

Cuthbert Collingwood (1748 - 1810) British admiral, October 21, 1805.

Said before the Battle of Trafalgar.

4. When you can do the common things of life in an uncommon way you'll command the attention of the world.

George Washington Carver (1864 - 1943)

U.S. inventor and horticulturist.

 

 

+ نوشته شده در  جمعه بیست و هشتم بهمن 1384ساعت 22:47  توسط حمید  | 

 

FROST, Robert Lee

 

Born: March 26, 1874, in San Francisco, California, United States

 

Died: January 29, 1963, in Boston, Massachusetts, United States

 

Robert Frost was an American poet. Although he was rejected by publishers early in his career, he eventually established himself as a respected writer. Many of his works were dramatic monologues with themes of an individual's attempts to operate in his world. During his lifetime, he farmed, made shoes, taught school, and edited a

country paper.

 

His father was William Prescott Frost Jr. Born in New England, his father worked in the schools as a teacher and headmaster. After his marriage, he moved to San Francisco and worked as a journalist. His mother was Isabella Moodie, a Scottish-born school teacher.

 

The family returned to New England when Frost was ten. His father had died of tuberculosis, and Isabella taught school to support Robert and his sister. Much of Frost's poetry describes the New England farms of his youth. Frost's mother, as the primary caretaker, encouraged Frost in his writing.

 

Frost was athletic, excelling in baseball and football. It was with the direction of his mother that he graduated from high school as co- valedictorian. The position was shared with his future wife, Elinor Miriam White.

 

After high school, Frost attended Dartmouth College as his grandfather wanted him to become a lawyer. However, Frost left school after one year and started working as a journalist and writer. His early poems were rejected by several publications. He married Elinor in 1895 and the couple ran a one room schoolhouse with Frost's mother.

 

The next decade was an unhappy one for Frost. He returned to school and attempted to become a farmer, but both ventures were unsuccessful. His son, daughter and mother passed away and he became very depressed, almost suicidal. During this time, however, he took many long walks and developed an interest in botany. During this time that he wrote some of his best poetry, but still, he was rejected by publishers.

 

In 1912, he moved his family to England where a publisher finally accepted his work: A Boy's Will in 1913, then North of Boston the following year. These volumes contain After Apple-Picking, and Mending Wall. In England, he associated with many of the Georgian poets and formed a close friendship with Edward Thomas.

 

With a secure reputation, he returned to the United States in 1915 and settled on a farm in New Hampshire. For the next ten years, he supplemented his writing by teaching and holding positions of poet-in-residence at Amherst College and the University of Michigan. Publications included Mountain Interval in 1916, which included Birches and

The Road Not Taken.

 

Frost received much recognition from this point forward, and received four Pulitzer Prizes between 1928 and 1942. His wife died in 1939. He was a prolific writer, producing works through to 1962, when In the Clearing was published. During his lifetime, he was put in the category of Wordsworth and Emerson. Today, he is still one of the most popular contemporary poets.

 

 

JOYCE, James Augustine Aloysius

 

Born: February 2, 1882, in Dublin, Ireland

 

Died: January 13, 1941, in Zurich, Switzerland

 

James Joyce, the oldest of fifteen children in his family, was born to Mary Jane Murray and civil servant John Stanislaus Joyce in 1882. The family was poor and Joyce was educated at Jesuit schools, such as the University College in Dublin. At University College Joyce contributed literary essays to the college magazine. While there he also broke with the church after being raised as a Roman Catholic.

 

He and Nora Barnacle (a former chambermaid whom he eventually married) left Dublin in 1904. They lived in Trieste, in Paris and in Zurich, along with their two children Giorgio and Lucia. They were barely supported by gifts from patrons, and Joyce's income as a language instructor. Beginning in 1907, Joyce suffered severe eye problems leading to near blindness. Over the years he endured ten serious operations, but they did not stop him from producing some of the most influential literature of the first half of the twentieth century. His first book, Chamber Music, published in 1907, was a collection of love poems. In 1914 he published his second work, a collection of short stories entitled Dubliners. Other early works include the largely autobiographical A Portrait of the Artist as a Young Man, and the play Exiles, published in 1916 and 1918 respectively.

 

It was the 1922 publication of his next work, Ulysses, however, which brought Joyce international fame. In this text based on the themes of Homer's Odyssey, Joyce further developed his characteristic use of symbols and 'stream of consciousness' writing which he had used in his earlier book Portrait. This technique, which involved 'recording' all the thoughts and feelings of a character, was a significant development for realist fiction and character portrayal. The book follows a day in the life of two characters who eventually meet. Ulysses received a widely varied and at times

violent reception; while some felt the book depicted a rather squalid existence in Dublin, others felt the book explored fundamental human feelings and experiences.

 

Joyce continued writing and published two more collections of verse ( Pomes Penyeach and Collected Poems ) before his last and most complex work, Finnegan's Wake, was published in 1939. He furthered his experimentation with language in this book, attempting to represent in fiction a cyclical theory of history. Joyce died in 1941 in Zurich, where after living in Paris for twenty years, he had moved when Germans invaded France during World War II.

 

+ نوشته شده در  جمعه بیست و هشتم بهمن 1384ساعت 0:17  توسط حمید  | 

effort:

If you would hit the mark, you must aim a little above it;

Every arrow that flies feels the attraction of earth.

 

Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882)

U.S. poet.

 

 

 

+ نوشته شده در  شنبه بیست و دوم بهمن 1384ساعت 18:26  توسط حمید  | 

The best that an individual can do is to concentrate on what he or she can do, in the course of a burning effort to do it better.

Elizabeth Bowen (1899 - 1973)

 

 

The difficult we do at once; the impossible takes a bit longer.

 

 

+ نوشته شده در  جمعه بیست و یکم بهمن 1384ساعت 16:11  توسط حمید  | 

1. The constituent structures and the constituent types of which a sentence is composed of are referred to as structural description.

2. The projection rules of the semantic component use both lexical and structural information to derive the meaning of the sentence.

3. Generalizations about the surface structure of sentences in a language are expressed in the form of phrase-structure rules.

4. Constituent structure rules and lexicon constitute the base component.

5. The phrase structure rules will generate sentences with a fixed order, so transformational rules are needed to move or change constituents.  

6. The set of principles, or constituent rules, according to which words are combined into sentences in a language is called the syntax of that language.

7. Language is a body of knowledge that the speaker has about the sounds, structure, and meaning used in his language.

8. Competence is the knowledge the speaker ahs about his or her language.

9. Performance is the actual language behavior, the use of language.

10. The use of Maxims to imply meaning during conversations are called conversational implicature.

11. Anaphora: A term used in grammatical description for the process or result of a linguistic unit deriving its interpretation from some previously expressed unit or meaning.

12. Endophora: It refers to the relationships which link the meanings of utterances in a discourse in a text.

13. Discourse is a continuous stretch of language larger than a sentence.

 

  

 

+ نوشته شده در  پنجشنبه بیستم بهمن 1384ساعت 18:32  توسط حمید  | 

Choose one of a, b, c, or d. only one choice is correct.

 

1. a baton carried as a symbol of rank or authority is

a. club                   b. prod                  c. truncheon          d. jab

2. odd one out

a. truncate             b. pare                  c. prune                 d. lengthen

3. be or make likely to act is

a. incline                b. decline              c. recline               d. cline

4. an ambush set for somebody is

a. ambuscade        b. ambivalent         c. ambient             d. ambivert 

5. to punish somebody in an arbitrary way is

a. placate               b. pander               c. pamper              d. amerce

6. He …….. out of the window for a moment and then went on working.

a. glanced              b. viewed              c. glimpsed            d. regarded

7. Our main concern is to raise the voters' ……of living.

a. standard            b. capacity            c. degree               d. conditions

8. I'd like to take ……of this opportunity to thank you all for your co-operation.

a. profit                 b. benefit               c. advantage          d. occasion

9. He doesn't feel like playing tennis because he's ……..

a. out of condition                              b. off condition

c. off fitness                                       d. out of fitness

10. New problems are always ………in the factory.

a. raising                b. going up            c. waking up                   d. coming up

11. The lady who had invited us for dinner heard me telling my wife that the dinner was terrible so I was………

a. confused           b. nervous             c. shameful            d. embarrassed

12. Sometimes a bus ……gets on a bus and checks the tickets.

a. inspector           b. agent                 c. conductor                   d. officer

13. He'll soon get…….his disappointment and be cheerful again by the morning.

a. over                   b. out of                c. away                 d. through

 

1.c    2. d    3. a    4.a   5.d    6. a   7. a   8.c   9. a    10.d   11.d    12.c   13.a

 

 

 

 

+ نوشته شده در  جمعه هفتم بهمن 1384ساعت 0:3  توسط حمید  | 

.Almost everything that is great has been done by youth

+ نوشته شده در  چهارشنبه پنجم بهمن 1384ساعت 20:2  توسط حمید  | 

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the Moon and returning him safely to earth

John Fitzgerald Kennedy -1917 - 1963
.U.S. presiden

Address to joint session of Congress

+ نوشته شده در  شنبه یکم بهمن 1384ساعت 19:49  توسط حمید  |