فوق لیسانس مترجمی زبان انگلیسی

Answer the following questions only one choice is the most appropriate

1. to efface completely : destroy

a. beset            b. quarry          c. grub              d. expunge

2. a heap of stones piled up as a memorial or as a landmark

a. tell                b. cairn             c. barrow         d. snorkel

3. a thick plate or slice (as of stone, wood, or bread)

a. slab              b. spade           c. goggle           d. slate

4. having a desire to achieve a particular goal

a. ambitious      b. pernicious     c. detritus         d. innocuous  

5. marked by wisdom or judiciousness

a. prudent         b. stud              c. equine           d. just  

6.having a large estate or property : wealthy

a. vertigo          b. savvy            c. sage              d. opulent

7. possessing or expressing great sagacity

a. pander          b. pamper         c. sapient          d. satiate

8. relating to or exhibiting infantile sexual tendencies in which the genitals are not yet identified as the sole or principal sexual organs nor coitus as the goal of erotic activity

a. inferiority complex

b. polymorphous perverse

c. calcareous shell

d. spatial disorientation

The key to the exercise above   

1. d   2. b  3. a  4.a  5.a  6. d  7. c  8. b

yellow journalism

the use of lurid features and sensationalized news in newspaper publishing to attract readers and increase circulation. The phrase was coined in the 1890s to describe the tactics employed in furious competition between two New York City newspapers, the World and the Journal .

منابع ازمون کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی

1. meaning based translation – Larsen

2. اصول و روش ترجمه زبان انگلیسی    دکتر کاظم لطفی پور ساعی

3. a text book of translation – P. Newmark

4.A vocabulary workbook for ESL students

5. واژه شناسی- پیام نور – دکتر تجویدی

6. کاربرد اصتلاحات و تعبیرات- غفار تجلی انتشارات سمت

7. ترجمه متون اقتصادی دکتر جعفر گوهری

8. ترجمه اسناد و مدارک دکتر اصلان زاده

9. ترجمه متون مطبوعاتی دانشگاه پیام نور

10. زبان تخصصی مترجمی زبان انگلیسی- مهرداد امیری- پوران پژوهش

11. زبان شناسی ترجمه

12. کتاب Yule

 13. ترجمه متون سیاسی دانشگاه پیام نور

14. دستور زبان فارسی انوری-گیوی

15. جزوات درسی دکتر محمودی بختیاری انتشارات پوران پژوهش

16. گرامر انگلیسی

17. گرامر پایه در سطح کارشناسی زبان انگلیسی

18. TOFEL CBT , Bruce Roger, Thomson

19. Essential Words for TOFEL

20. NTC_ Cambridge, CBT (2004)

21.Oxford Advanced dictionary

22. واژه های مترادف و کاربرد انها- دکتر نوروزی خیابانی- انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی

23. گرامر انگلیسی- طبیبی-پوران پژوهش

24.theories of translation دکتر علی میر عمادی- سمت

25.مبانی و اصمل روش ترجمه- دکتر فرحزاد- علامه طباطبا ئی

26. بررسی ترجمه متون اسلامی 1و2 دکتر اناری و دکتر الهی قمشه ای- سمت

27. بررسی مقابله ای ساخت فارسی و انگلیسی و تجزیه و تحلیل خطا ها- دکتر ضیائ حسیننشر ویرا

28. لغات و درک مطلبو پوران پژوهش- مهرداد امیری

1. A heavy material with a raised pattern woven into it, esp. of gold or silver is a …..

a. brioche                b. brocade                c. broccoli               d. briquette

2. every cloud has a silver lining  means …..

a. rain is a boon for cultivation

b. every person will succeed if they try hard

c. a sudden and violent fall of rain impending

d. there is always a comforting or more hopeful side to a sad or difficult situation

3. Unnecessary; done, said , etc without cause or good reason is …..

a. gratuitous           b. ineffectual            c. inextricable            d. mahout

4. to reduce somebody's anger is …..

a. mollusk              b. mollify                  c. cosset                     d. hanker

5.  to wish for enviously

a. abjure                 b. covet                     c. forswear                 d. crave

6. to restrict the movement of by bonds or obstacles

a. impede               b. masticate                c. tamper                   d. cerebrate

*** impede     encumber, clog, curb, entrammel, fetter, hobble, hog-tie, leash, shackle, tie, tie up, trammel; (compare) hinder, restrain  cumber, encumber, handicap, hinder, lumber, obstruct; baffle, balk, bar, block, foil, frustrate, thwart; restrain, restrict, retard; discomfit, embarrass; check, inconvenience, inhibit, tie one's hands

7. to free from bondage

a. peonage           b. thrall                     c. liberate                     d. emancipate  

8. to give somebody a light blow with the open hand , esp on the hand

a. smack               b. pat                        c. cuff                           d. tap

9. having, assuming, or occurring in various styles

a. polyglot            b. polymorphous      c. metamorphosis         d. alteration

10. gravid means

1. pregnant           b. penetration            c. plunder                      d. ransack

key to exercise above

1.b    2.d   3.a  4.b  5.b  6.a  7.d  8.c   9.b  10.1      

pompous 

pockmark

poised

polinate